1 00:00:54,655 --> 00:00:59,139 פרקים 10... - 18 2 00:01:00,340 --> 00:01:04,304 "להזדמנות להיות איתך, אני מוכן לקחת את הסיכון". 3 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 שלום? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,281 מַה? 5 00:01:26,126 --> 00:01:27,127 לְהִרָגַע! 6 00:01:29,369 --> 00:01:31,131 יש לך הרבה עצבים, גברת! 7 00:01:33,854 --> 00:01:36,216 גברתי, אמרת את דעתך, עכשיו הגיע הזמן שתקשיב לי. 8 00:01:36,296 --> 00:01:37,337 תן לי את הטלפון. 9 00:01:37,417 --> 00:01:40,981 אמנם אני באמת מצטער על האובדן. ההאשמות שלך יוצאות מהכלל. 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,783 ריילי לא עשה שום דבר רע. 11 00:01:42,863 --> 00:01:45,105 מקס מת, אבל זה לא אומר היא רצחה אותו... 12 00:01:45,746 --> 00:01:48,468 לא... לא... לא, אתה נותן לי לסיים. 13 00:01:48,548 --> 00:01:51,471 אני מבין שאתה מתאבל, אבל זו הייתה תאונה מחרידה 14 00:01:51,551 --> 00:01:53,634 עם נסיבות מעבר לשליטתו של אף אחד. 15 00:01:56,116 --> 00:01:57,638 אתה באמת חושב שעובר יום 16 00:01:57,718 --> 00:01:59,800 שהיא לא חושבת על מקס או על התאונה? 17 00:02:01,361 --> 00:02:04,124 שהיא לא רוצה שזו הייתה היא במקום זה שמת באותו יום? 18 00:02:07,207 --> 00:02:08,929 ובכן, אני באמת מצטער על האובדן שלך, 19 00:02:09,009 --> 00:02:11,812 זו תהיה הפעם האחרונה שתתקשר אליה. 20 00:02:13,253 --> 00:02:15,295 היא נותנת לך להאשים אותה כי היא אהבה את בנך 21 00:02:15,375 --> 00:02:17,537 ויודע שאתה כואב. אבל לא יותר. 22 00:02:18,378 --> 00:02:21,221 גם אתה פוגע בה, ואני לא ארשה את זה. מובן? 23 00:02:31,672 --> 00:02:33,313 אתה הכי אישה חסרת אנוכיות שאני מכירה. 24 00:02:34,795 --> 00:02:36,035 לסחוב את האשמה של עצמך. 25 00:02:38,158 --> 00:02:40,000 נותן לה להוציא הצער שלה יצא עליך. 26 00:02:41,321 --> 00:02:43,764 נותן הכל מעצמך לבנים... 27 00:02:48,048 --> 00:02:49,049 למה לא אמרת לי? 28 00:02:54,895 --> 00:02:59,059 זה לא בדיוק כמו הביקור שלך על המטען שלך, אייס, 29 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 אני פשוט... 30 00:03:01,702 --> 00:03:02,703 אני לא... 31 00:03:07,227 --> 00:03:11,111 אתה כל כך נחרץ בלי ילדים, לא חשבתי שיהיה לך אכפת. 32 00:03:12,512 --> 00:03:15,355 המשיח. זה כמה מעט אתה חושב עלי? 33 00:03:16,837 --> 00:03:18,678 רק בגלל ילדים הם שובר עסקה עבורי 34 00:03:18,759 --> 00:03:20,679 לא אומר שאני בן זונה חסר לב. 35 00:03:22,122 --> 00:03:23,203 בבקשה, ספר לי. 36 00:03:40,500 --> 00:03:43,383 הייתי בהלם היום שגיליתי שאני בהריון. 37 00:03:44,945 --> 00:03:48,268 זה עתה סיימנו את הקולג' ו... 38 00:03:50,911 --> 00:03:56,116 כשסיפרתי למקס, הוא... הוא הביט בי בהשתאות. 39 00:03:58,038 --> 00:04:01,762 וכמובן, כל כך פחדנו במחשבה להיות הורים, 40 00:04:01,842 --> 00:04:06,767 אבל... אז הרגשתי את התינוקת שלי בועטת 41 00:04:06,847 --> 00:04:07,848 ואני פשוט... 42 00:04:10,570 --> 00:04:12,492 מיד התאהבתי בה. 43 00:04:15,735 --> 00:04:20,300 הייתי בן שבעה וחצי חודשים כאשר הייתה לנו התאונה. 44 00:04:24,264 --> 00:04:25,826 אני כל כך מצטער. 45 00:04:33,874 --> 00:04:36,116 לקח כל כך הרבה זמן להינצל... 46 00:04:37,998 --> 00:04:40,720 הרופאים אמרו את הנזק היה כל כך נרחב, 47 00:04:40,801 --> 00:04:41,802 זה בעצם... 48 00:04:44,484 --> 00:04:46,927 הרסה לי את היכולת להיכנס להריון. 49 00:04:51,892 --> 00:04:53,413 אמא של מקס... 50 00:04:56,336 --> 00:04:59,940 היא מאשימה אותי שהרגתי אותו והנכדה שלה. 51 00:05:01,501 --> 00:05:02,943 אתה יודע שזה לא נכון. 52 00:05:06,026 --> 00:05:08,869 אני יודע, אבל זה לא לוקח את האשמה משם. 53 00:05:33,493 --> 00:05:35,055 לפגוש אותך, 54 00:05:36,416 --> 00:05:38,458 לבלות איתך, זה... 55 00:05:42,382 --> 00:05:44,024 זה אפשר לי להבין ש... 56 00:05:45,425 --> 00:05:50,630 אני לאט לאט מתחילה להשלים עם מה שקרה. 57 00:05:55,155 --> 00:05:57,397 החלק הקשה ביותר הוא התינוק. 58 00:05:59,839 --> 00:06:03,803 כי אני תמיד אוקיר את ההרגשה של חיים שצמחו בתוכי, 59 00:06:03,884 --> 00:06:06,646 במיוחד מכיוון שלעולם לא אקבל ההזדמנות הזו שוב. 60 00:06:18,818 --> 00:06:20,100 היא הייתה תהיה שתיים. 61 00:06:58,458 --> 00:07:00,700 כשהייתי בן שש, שלי... 62 00:07:04,104 --> 00:07:06,346 האישה שילדה אותי הכה אותי כל כך רע, 63 00:07:06,466 --> 00:07:08,548 בסופו של דבר הייתי מחוסר הכרה בבית החולים. 64 00:07:10,830 --> 00:07:13,513 הם התקשרו למשטרה? שירותים חברתיים? 65 00:07:15,155 --> 00:07:16,836 אמא שלי הייתה האחת מי התקשר ל-911. 66 00:07:18,678 --> 00:07:19,879 היא אמרה לאבא שלי עשה את זה, 67 00:07:19,960 --> 00:07:22,682 אבל אף פעם לא פגשתי את אבא שלי אז... 68 00:07:25,285 --> 00:07:27,968 פחדתי מדי על מה שהיא תעשה לי כדי לומר אחרת. 69 00:07:30,370 --> 00:07:31,931 היא משכה אותי מבית הספר אחרי זה. 70 00:07:33,813 --> 00:07:36,896 הסתובבנו הרבה אז שירותים חברתיים לא יכול היה לבדוק אותנו. 71 00:07:39,539 --> 00:07:41,101 אתה יודע מה קרה לאמא שלך? 72 00:07:45,865 --> 00:07:49,109 כשאבא שלי, אנדי, מצא אותי על מדרגות הקרוואן שלו, 73 00:07:49,189 --> 00:07:50,269 הוא לקח אותי לבית החולים. 74 00:07:51,511 --> 00:07:54,234 הייתי כל כך רעב שהוא האכיל אותי כל סוג של אוכל שאפשר להעלות על הדעת. 75 00:07:56,716 --> 00:07:58,237 לעולם לא אשכח את המבט על פניו 76 00:07:58,278 --> 00:08:00,480 בזמן שהוא צפה בי אוכל דברים מעולם לא היה לי קודם. 77 00:08:04,084 --> 00:08:05,965 ואני זוכרת מעמיד פנים שהוא ישן 78 00:08:06,046 --> 00:08:10,410 כשהמשטרה... אמרו לו שהם מצאו את אמא שלי... 79 00:08:12,172 --> 00:08:14,174 והבחינות הראו שנים של... 80 00:08:19,139 --> 00:08:20,140 הזנחה. 81 00:08:24,784 --> 00:08:26,426 זו הפעם היחידה בחיי 82 00:08:26,546 --> 00:08:29,026 אי פעם שמעתי את אבא שלי משתמש בקומה שלו להשיג את מה שהוא רצה... 83 00:08:30,270 --> 00:08:31,311 לאמץ אותי. 84 00:08:37,717 --> 00:08:40,360 ראיתי רק את אמא שלי פעם נוספת אחרי זה, 85 00:08:40,440 --> 00:08:42,882 אבל זה היה מעבר לאולם בית המשפט. 86 00:08:44,844 --> 00:08:45,845 היא נכנסה לכלא. 87 00:08:50,730 --> 00:08:52,211 אני לא יודע יותר מזה. 88 00:09:19,479 --> 00:09:22,001 אני חושב שזה מספיק שיתוף להיום. 89 00:09:45,705 --> 00:09:47,026 האם אי פעם אספוג ממך? 90 00:10:19,979 --> 00:10:22,462 אני יודע שזה הרבה בזמן שאני בחוץ בפונקציות האלה, 91 00:10:22,542 --> 00:10:24,904 אבל... קיבלת את זה. 92 00:10:24,984 --> 00:10:26,266 קיבלתי את זה. קיבלתי את זה. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,950 אז שמעתי שזנדר משתפר. 94 00:10:31,431 --> 00:10:34,794 הוא עדיין לא מדבר הרבה אבל... כן, אנחנו עובדים על זה. 95 00:10:39,879 --> 00:10:42,162 אוקיי, אתה מבין את זה, אני אקבל את זה... 96 00:10:42,242 --> 00:10:43,243 - בסדר. - PowerPoint. 97 00:10:53,773 --> 00:10:54,774 קווינלן! 98 00:10:54,854 --> 00:10:56,336 איזו הפתעה! 99 00:10:57,937 --> 00:11:00,900 באתי לעשות סיור במקום לפני שאני נותן תרומה. 100 00:11:02,942 --> 00:11:04,584 שמעתי שזו מטרה ראויה. 101 00:11:07,026 --> 00:11:11,231 האם אתה כאן כדי לראות אם הסיבה הוא ראוי או אם אני ראוי? 102 00:11:12,672 --> 00:11:17,156 רק מנסה להבין את הזווית שלך. האם אתה גרופי גזע? 103 00:11:18,117 --> 00:11:20,280 אתה מחפש להנחית חלק בסרט החדש של אבא שלי? 104 00:11:20,360 --> 00:11:22,442 אני לא רוצה שום דבר מאחיך 105 00:11:22,522 --> 00:11:24,684 מלבד כדי שהוא יבין שמגיע לו יותר 106 00:11:24,764 --> 00:11:26,846 ממה שהוא הרשה לעצמו עד כה בחיים. 107 00:11:28,488 --> 00:11:31,371 תודה שעצרת, אבל אני לא רוצה את הכסף שלך. 108 00:11:31,931 --> 00:11:33,373 לא בתמורה לשיפוטך. 109 00:11:34,173 --> 00:11:35,415 ידעתי שאתה באמת. 110 00:11:36,055 --> 00:11:38,218 מעולם לא ראיתי את קולטון ככה. 111 00:11:39,098 --> 00:11:41,020 הוא כל כך... מוכה. 112 00:11:42,021 --> 00:11:44,464 כל המשפחה שלי יודעת על הסידורים הקטנים שלו. 113 00:11:45,385 --> 00:11:47,907 רק כך הוא חושב הוא יכול לנהל מערכת יחסים... 114 00:11:48,468 --> 00:11:50,149 הדרך שלו להתמודד עם העבר. 115 00:11:51,471 --> 00:11:54,954 אבל, אם אתה מסתכל מעבר החיצוני המחוספס להפליא, 116 00:11:55,034 --> 00:11:58,638 יש ילד קטן ומפוחד בפנים מי מפחד לאהוב. 117 00:12:00,039 --> 00:12:01,761 אני אוהב את אחי מאוד, ריילי. 118 00:12:03,082 --> 00:12:04,804 נא לטפל בו. 119 00:12:04,884 --> 00:12:06,045 אם הוא נותן לך את ההזדמנות. 120 00:13:01,701 --> 00:13:03,423 אני אוהב אותך, קולטי. 121 00:13:21,881 --> 00:13:23,561 אתה נכנס לסיבוב הזה חם מדי, ווד. 122 00:13:32,732 --> 00:13:33,733 לְחַרְבֵּן! 123 00:13:46,626 --> 00:13:47,627 אתה טוב? 124 00:13:48,267 --> 00:13:49,268 הכל טוב. 125 00:13:50,229 --> 00:13:51,590 מנסה להתאבד שם בחוץ? 126 00:13:51,951 --> 00:13:52,992 זה היה תעלול טיפשי. 127 00:13:53,072 --> 00:13:54,650 אם כל אחד נכנס לרכב הזה כשהראש שלך לא ישר, 128 00:13:54,674 --> 00:13:56,595 אתה יכול למצוא לעצמך אחר ראש צוות לעזאזל! 129 00:13:59,919 --> 00:14:01,920 תבדוק את המכונית ומוכנים למפגש הבא. 130 00:14:02,922 --> 00:14:04,163 אידיוט מזוין. 131 00:14:19,899 --> 00:14:25,905 ספיידרמן, באטמן, סופרמן, איש ברזל... 132 00:14:26,946 --> 00:14:30,630 באטמן, סופרמן, איש ברזל... 133 00:14:32,231 --> 00:14:33,232 אני אוהב אותך. 134 00:14:33,312 --> 00:14:36,035 סופרמן... אני אוהב אותך... איש ברזל. 135 00:14:47,246 --> 00:14:48,247 זה קולטון. 136 00:14:49,729 --> 00:14:50,930 היי, קולטון, מה קורה? 137 00:14:51,931 --> 00:14:53,171 חשבת שאתה בודק היום? 138 00:14:54,814 --> 00:14:55,815 קולטון? 139 00:14:57,457 --> 00:14:58,938 כן, אבא, אני... 140 00:15:01,781 --> 00:15:02,782 אני פשוט... אני... 141 00:15:04,383 --> 00:15:05,384 אתה בסדר? 142 00:15:09,549 --> 00:15:11,150 רק אני... אני... 143 00:15:14,233 --> 00:15:15,515 הייתה לי שאלה. 144 00:15:15,595 --> 00:15:16,596 אני לא... 145 00:15:17,837 --> 00:15:19,198 אני לא ממש בטוח שאשאל אותך. 146 00:15:20,800 --> 00:15:23,963 ובכן, פשוט... פשוט תשאל. 147 00:15:28,448 --> 00:15:29,449 האם אתה... 148 00:15:30,810 --> 00:15:32,091 יודע מה קרה לה 149 00:15:33,533 --> 00:15:35,094 לא משנה, אני... 150 00:15:35,174 --> 00:15:36,975 - לא, לא, לא, זה בסדר. - לא משנה, זה... 151 00:15:37,096 --> 00:15:38,337 זה בסדר. 152 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 זה בסדר, פשוט תנשום. 153 00:15:40,580 --> 00:15:42,021 רק לנשום. 154 00:15:45,625 --> 00:15:49,749 קולטון, חיכיתי הרבה זמן כדי שתשאל על זה. 155 00:15:51,871 --> 00:15:55,434 זה נורמלי לחלוטין לרצות כדי לגלות על העבר שלך. 156 00:15:55,515 --> 00:15:57,196 אני יודע כל מה שאני צריך לדעת על העבר שלי, 157 00:15:57,677 --> 00:15:58,678 אני... 158 00:16:01,120 --> 00:16:02,401 סתם ריילי המזדיין. 159 00:16:03,803 --> 00:16:05,805 שוב אתה חולם את החלומות האלה, נכון? 160 00:16:07,326 --> 00:16:08,327 אני בסדר, אבא. 161 00:16:12,411 --> 00:16:13,733 ריילי רק שאל אם אני יודע 162 00:16:14,734 --> 00:16:16,175 מה קרה לה. 163 00:16:18,538 --> 00:16:22,822 ובכן, אני... שמרתי על מעקב עליה לזמן מה, 164 00:16:22,902 --> 00:16:26,025 אבל נעצר בערך, אני לא יודע, לפני עשר שנים. 165 00:16:27,346 --> 00:16:30,630 יכולתי לנסות למצוא P.I. השתמשתי. 166 00:16:32,912 --> 00:16:33,913 קולטון, תראה. 167 00:16:35,474 --> 00:16:38,838 אמא שלך ואני ידענו את היום הזה היה מגיע במוקדם או במאוחר 168 00:16:40,800 --> 00:16:43,683 ואנחנו חושבים שאתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות 169 00:16:45,164 --> 00:16:46,285 למצוא שלווה. 170 00:16:50,089 --> 00:16:51,410 תודה, אבא. 171 00:16:54,013 --> 00:16:56,816 אני אודיע לך אם אקבל חדשות, בסדר? 172 00:16:58,057 --> 00:16:59,378 אני אוהב אותך. 173 00:17:00,059 --> 00:17:01,420 גם אני. 174 00:17:01,500 --> 00:17:02,501 אה, וקולטון... 175 00:17:03,102 --> 00:17:04,103 כן. 176 00:17:07,226 --> 00:17:08,828 אני גאה בך. 177 00:17:16,636 --> 00:17:17,637 תוֹדָה. 178 00:17:24,924 --> 00:17:26,365 אמא! 179 00:17:29,208 --> 00:17:30,489 אבא, לא! 180 00:17:31,691 --> 00:17:32,852 - השגת אותו? - כן, כן. 181 00:17:32,932 --> 00:17:34,694 בסדר, כולם, פשוט לחזור אחורה. זה בסדר. 182 00:17:34,774 --> 00:17:38,057 יש לה את זה, זה בסדר. אנחנו בסדר, הוא בסדר. לַחֲזוֹר. 183 00:17:41,100 --> 00:17:42,381 זה בסדר, קונרי. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 184 00:17:47,106 --> 00:17:50,910 היי. זנדר... מותק... 185 00:17:51,350 --> 00:17:52,351 היי... 186 00:17:52,431 --> 00:17:53,552 היי, אני ממש כאן. 187 00:17:53,633 --> 00:17:55,675 אבא, אבא, לא! 188 00:17:59,999 --> 00:18:01,000 זה בסדר. 189 00:18:01,120 --> 00:18:02,401 אני ממש כאן. 190 00:18:03,803 --> 00:18:05,484 זה בסדר. 191 00:18:05,564 --> 00:18:06,966 אני רוצה את אמא שלי. 192 00:18:09,248 --> 00:18:10,249 בוא הנה. 193 00:18:12,371 --> 00:18:13,613 הו, חבר. 194 00:18:17,216 --> 00:18:18,217 בוא הנה. 195 00:18:19,378 --> 00:18:20,419 בוא הנה. 196 00:18:24,343 --> 00:18:26,746 זה בסדר... זה בסדר. 197 00:19:08,347 --> 00:19:09,709 מהר וקבל את הדברים שלך! 198 00:19:09,789 --> 00:19:12,231 קולטון לוקח אותנו למסלול הקארטינג! 199 00:19:13,312 --> 00:19:14,313 אני יודע! 200 00:19:15,194 --> 00:19:16,996 הוא כן, נכון? 201 00:19:17,076 --> 00:19:19,679 הוא כן. לכו תניחו את הדברים שלכם, חבר'ה. כנסו לטנדר! 202 00:19:19,759 --> 00:19:20,760 בוא נלך. 203 00:19:23,082 --> 00:19:24,083 היי, זנדר, 204 00:19:24,844 --> 00:19:27,484 חשבתי שאתם יכולים לנצל הפסקה מכל הדברים האלה בבית הספר. 205 00:19:28,567 --> 00:19:30,569 לך תנעל את הנעליים שלך. אתה משחק? 206 00:19:30,930 --> 00:19:31,931 בסדר... 207 00:19:46,665 --> 00:19:48,347 היי. היי. 208 00:19:51,390 --> 00:19:52,511 אתה בסדר? 209 00:19:53,432 --> 00:19:54,433 אני עכשיו. 210 00:19:59,558 --> 00:20:00,599 זנדר? 211 00:20:01,921 --> 00:20:04,082 התקשרתי לבית הבוקר, אתה עדיין ישן. 212 00:20:04,603 --> 00:20:05,805 דיין סיפר לי מה קרה. 213 00:20:07,006 --> 00:20:09,688 חשבתי שאולי הילדים צריכים הפסקה להתנער אתמול בלילה... 214 00:20:13,813 --> 00:20:15,614 ובאמת רציתי לראות אותך. 215 00:20:17,977 --> 00:20:20,257 יש לי פונקצית עבודה הלילה, אז אין לי הרבה זמן. 216 00:20:24,143 --> 00:20:25,144 ריילי! 217 00:20:26,145 --> 00:20:27,386 מה לא בסדר, זנד? 218 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 נעל! 219 00:20:30,429 --> 00:20:31,430 אני אלך לעזור לו. 220 00:20:45,004 --> 00:20:48,247 אתה יודע... פעם היה לי גם סיוטים. 221 00:20:50,129 --> 00:20:51,730 כשהייתי קטן, 222 00:20:51,811 --> 00:20:53,492 היו לי דברים ממש רעים לקרות לי. 223 00:20:54,653 --> 00:20:55,694 ונהגתי לפחד. 224 00:20:57,817 --> 00:21:00,780 כל כך מפחד. וכשהייתי כל כך מפחד, 225 00:21:00,860 --> 00:21:03,262 אתה יודע מה הייתי אומר לנסות לגרום לי לא לפחד כל כך? 226 00:21:04,463 --> 00:21:06,345 הייתי חוזר בראשי, 227 00:21:06,425 --> 00:21:09,829 "ספיידרמן, באטמן, סופרמן, איש ברזל." 228 00:21:12,751 --> 00:21:16,195 אתה יודע מה? אפילו עכשיו. 229 00:21:16,315 --> 00:21:19,398 למרות שאני מבוגר, כשיש לי יום רע, 230 00:21:19,478 --> 00:21:21,801 חלום רע או לפחד ממש, 231 00:21:23,202 --> 00:21:24,363 אני עדיין אומר את זה. 232 00:21:25,284 --> 00:21:26,445 וזה עדיין עוזר. 233 00:21:29,809 --> 00:21:31,769 עכשיו, אתה מוכן לנהוג בקארטינג ולהכות אותי? 234 00:21:32,131 --> 00:21:33,532 בסדר, לך תכנס לטנדר! 235 00:21:47,306 --> 00:21:49,108 האם אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי במירוץ? 236 00:21:51,510 --> 00:21:53,953 אני יודע שאני יכול לנצח את המכנסיים ממך! 237 00:21:55,714 --> 00:21:57,837 כמה שאני אוהב את הקו שלך של חשיבה, רי, 238 00:21:57,917 --> 00:21:59,757 אנחנו הולכים להיות מוקפים על ידי קהל של אנשים. 239 00:23:08,187 --> 00:23:10,787 הטוב ביותר מתוך שלושה, תומאס. מי שמנצח לאחר מכן מקבל זכויות התרברבות. 240 00:23:11,270 --> 00:23:12,511 הכי טוב מתוך שלושה? 241 00:23:14,593 --> 00:23:18,077 האם אתה צריך עזרה כלשהי לקבל המנוע שלך התגבר? 242 00:23:21,640 --> 00:23:22,641 נערץ ונדיר ללכת. 243 00:23:23,322 --> 00:23:26,125 האם אתה צריך עזרה בהשגת שלך מכוון ומוכן למירוץ? 244 00:23:26,205 --> 00:23:28,327 זה נראה כמוני? 245 00:23:51,870 --> 00:23:53,672 ריילי! 246 00:24:14,373 --> 00:24:17,496 אֶחָד. בסדר, כולם. אין לי מספיק ידיים. 247 00:24:18,057 --> 00:24:20,539 יש לך מושג כמה זה הדליק אותי 248 00:24:32,031 --> 00:24:33,112 אני חייב לצאת לדרך. 249 00:24:34,193 --> 00:24:35,714 אבל מחר בערב הגאלה. 250 00:24:36,635 --> 00:24:37,836 אני אאסוף אותך בסביבות שמונה? 251 00:25:10,789 --> 00:25:12,191 אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות. 252 00:25:12,751 --> 00:25:13,752 היי, סמי. 253 00:25:42,621 --> 00:25:43,862 ישו מתוק. 254 00:25:55,314 --> 00:25:57,796 חשבתי על מפשיט אותך כל הלילה... 255 00:25:58,877 --> 00:26:00,799 עד שתהיה לי בעקבים 256 00:26:01,880 --> 00:26:04,683 ואלה ותו לא. 257 00:26:08,087 --> 00:26:09,527 אני חושב שאתה קצת לבוש יתר על המידה. 258 00:26:39,278 --> 00:26:40,279 מַה? 259 00:26:40,919 --> 00:26:42,321 רק מאוחר יותר, רי. 260 00:26:44,002 --> 00:26:46,645 כשאני יכול לקחת האיטי להפליא שלי... 261 00:26:48,527 --> 00:26:50,169 זמן מתוק איתך. 262 00:27:47,746 --> 00:27:50,789 מילה אחת... ציפייה. 263 00:27:56,195 --> 00:28:00,879 אני רוצה שתחשוב עליי כל הלילה. 264 00:28:03,081 --> 00:28:04,963 כל מה שאני מתכנן לעשות לך אחר כך. 265 00:28:12,611 --> 00:28:14,733 אתה באמת יכול להיות שובב, אתה יודע את זה? 266 00:28:22,140 --> 00:28:23,141 אין לך מושג. 267 00:28:25,344 --> 00:28:28,547 לו יכולתי לתת לך... הייתי אומר לך להתרחק. 268 00:28:31,390 --> 00:28:32,791 למה תגיד את זה, קולטון? 269 00:28:35,554 --> 00:28:38,837 אני אוהב את הנאיביות שלך יותר מדי לתת לך את הפרטים המלוכלכים. 270 00:28:40,439 --> 00:28:44,283 קולטון... היי, מה שזה לא יהיה... 271 00:28:45,604 --> 00:28:47,205 זה לא משנה את מה שאני מרגיש כלפיך. 272 00:28:48,327 --> 00:28:49,728 אני צריך שתשמע את זה... 273 00:28:50,529 --> 00:28:52,291 זמן הגעה משוער הוא שתי דקות. 274 00:28:55,173 --> 00:28:57,336 קולטון... זרוק את זה, רי. 275 00:28:59,618 --> 00:29:03,181 סמי, קח סקס כאן. בא לי לנהוג הלילה. 276 00:29:03,582 --> 00:29:04,583 בטח. 277 00:29:06,465 --> 00:29:08,106 סקס? 278 00:29:08,547 --> 00:29:10,389 כֵּן. F12 שלי. התינוק שלי. 279 00:29:12,911 --> 00:29:16,795 איבדת אותי ב-F12, תינוק וסקס. 280 00:29:17,636 --> 00:29:18,837 היא הפרארי שלי. 281 00:29:19,958 --> 00:29:22,497 בפעם הראשונה שבקס הסיע אותה, הוא אמר שהתחושה שווה 282 00:29:22,521 --> 00:29:23,762 לסקס הכי טוב שהיה לו. 283 00:29:24,963 --> 00:29:26,845 אז... סקס. 284 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 שעת הופעה! 285 00:29:55,434 --> 00:29:57,356 - היי! אני אוהב את הבגדים שלך. 286 00:30:03,121 --> 00:30:04,683 פריסי... כאן! 287 00:30:05,484 --> 00:30:06,885 ברוקלין, כאן! 288 00:30:09,247 --> 00:30:11,330 - אתה בסדר? - כן. 289 00:30:11,410 --> 00:30:13,251 פשוט חייך ותעקוב אחרי הכיוון שלי. 290 00:30:13,332 --> 00:30:14,493 אתה נראה מהמם הלילה. 291 00:30:22,060 --> 00:30:23,221 קולטון, ירייה אחת! 292 00:30:31,950 --> 00:30:33,952 לפעמים אני שוכח כמה מורט עצבים זה יכול להיות 293 00:30:34,032 --> 00:30:35,674 למישהו שמעולם לא עשה את זה קודם. 294 00:30:41,720 --> 00:30:43,081 סלח לי. 295 00:30:43,161 --> 00:30:44,883 הייתי צריך להכין אותך מראש. 296 00:30:45,604 --> 00:30:46,845 אל תדאג בקשר לזה. 297 00:31:04,102 --> 00:31:05,103 תנשום, מותק. 298 00:31:08,146 --> 00:31:10,629 אלוהים, אתה סקסי כשאתה מגורה. 299 00:31:13,912 --> 00:31:16,234 זה כל כך לא הוגן. 300 00:31:18,236 --> 00:31:21,680 קולטון, כאן! הו, היי, קולטון! 301 00:31:23,522 --> 00:31:24,523 את מי הוא הביא? 302 00:31:28,206 --> 00:31:29,207 מוּכָן? 303 00:31:34,733 --> 00:31:36,735 טוסקה, מאי... כל כך מקסים לראות אותך. 304 00:31:36,815 --> 00:31:38,617 הכירו את ריילי תומאס של טיפול תאגידי. 305 00:31:38,697 --> 00:31:40,058 כל כך נעים להכיר אותך. 306 00:31:40,138 --> 00:31:41,179 נעים מאוד לפגוש אותך. 307 00:31:41,259 --> 00:31:42,380 נעים להכיר. 308 00:31:42,461 --> 00:31:43,462 מקסים להכיר אותך. 309 00:31:43,542 --> 00:31:44,543 תודה לך. 310 00:31:44,623 --> 00:31:45,744 אני יכול להביא לך משקה? 311 00:31:45,824 --> 00:31:46,945 הו, בבקשה. 312 00:31:47,385 --> 00:31:48,386 גבירותיי... 313 00:31:49,227 --> 00:31:50,789 שמענו הרבה על הצדקה שלך. 314 00:31:50,909 --> 00:31:52,671 אה, כן, תודה על התרומה. 315 00:31:52,751 --> 00:31:54,793 אנחנו כל כך מעריכים את זה. כן... 316 00:31:55,353 --> 00:31:58,116 - שיהיה לך ערב נפלא. - תודה, גם אתה. תודה לך. תוֹדָה. 317 00:32:03,922 --> 00:32:05,524 הוא לא ישאיר אותך בסביבה, אתה יודע. 318 00:32:06,044 --> 00:32:07,646 הוא לא מחזיק אף אחד מסביב לאורך זמן. 319 00:32:09,247 --> 00:32:10,689 תודה על ההעלאת ראש. 320 00:32:11,129 --> 00:32:15,053 וכשהוא יסיים איתך והוא זורק אותך הצידה, 321 00:32:15,133 --> 00:32:16,815 אני אהיה שם כדי לתפוס את מקומך. 322 00:32:16,935 --> 00:32:21,660 קולטון אוהב להתעסק עם האקסים שלו כשהוא בין נשים. 323 00:32:23,462 --> 00:32:24,782 אז אתה פשוט יושב ומחכה? 324 00:32:25,624 --> 00:32:27,145 הוא כזה טוב. 325 00:32:28,787 --> 00:32:29,788 היי! 326 00:32:29,868 --> 00:32:31,069 - תיגן. - שלום! 327 00:32:31,149 --> 00:32:32,951 אתה נראה מקסים כמו תמיד. תודה לך. 328 00:32:33,031 --> 00:32:35,954 אם תסלחו לנו, יש לנו חדר לעבוד. 329 00:32:41,880 --> 00:32:45,203 היא חתיכת עבודה מגעילה. אני מצטער שלא הצלתי אותך מוקדם יותר. 330 00:32:45,283 --> 00:32:48,807 זה בסדר, היא הייתה עסוקה בלספר לי שכשאתה זורק אותי, 331 00:32:48,887 --> 00:32:51,207 היא תהיה ילדת הביניים שלך עד שתמצא מישהו חדש. 332 00:32:52,290 --> 00:32:53,331 כשהגיהנום קופא. 333 00:34:28,346 --> 00:34:29,547 הנה אתה. 334 00:34:38,316 --> 00:34:40,959 אה, שלום לך... אייס. 335 00:34:44,803 --> 00:34:45,804 אייס, הא? 336 00:34:48,647 --> 00:34:50,609 "חווית ארון?" 337 00:35:30,368 --> 00:35:31,369 משיח, אישה. 338 00:35:31,449 --> 00:35:33,810 אתה עושה את זה קשה להפליא להתרחק ממך. 339 00:35:36,214 --> 00:35:37,615 אז אל תעשה. 340 00:35:50,628 --> 00:35:51,629 קולטון? 341 00:35:56,394 --> 00:35:57,395 קולטון. 342 00:35:58,957 --> 00:36:00,038 אפגוש אותך שם. 343 00:36:01,199 --> 00:36:02,480 אני צריך דקה, בסדר? 344 00:36:04,202 --> 00:36:05,203 בְּסֵדֶר. 345 00:36:23,181 --> 00:36:24,342 ריילי! 346 00:36:25,343 --> 00:36:28,907 מר ווסטין! כל כך טוב לראות אותך שוב. 347 00:36:28,987 --> 00:36:31,389 הו, קדימה, אמרתי לך קודם, תקרא לי אנדי. 348 00:36:31,950 --> 00:36:35,393 הו, דוטי, יקירתי, זה ריילי... 349 00:36:35,473 --> 00:36:37,315 - תומס... תומס, זה נכון, כמובן, 350 00:36:37,395 --> 00:36:39,958 - היא זו שעוזרת לקולטון... כן, אני יודע, יקירי. 351 00:36:40,038 --> 00:36:42,200 אני במועצה. 352 00:36:42,280 --> 00:36:45,283 ריילי, כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף. 353 00:36:45,363 --> 00:36:47,445 שמעתי דברים כל כך נהדרים על העבודה שלך. 354 00:36:47,525 --> 00:36:50,528 תודה לך. זה כל כך מקסים לפגוש אותך גם כן. 355 00:36:50,608 --> 00:36:55,533 וזו התרומה של בנך שעזרו להפוך את המתקן למציאות. 356 00:36:55,613 --> 00:36:57,055 ואז ללכת מעל ומעבר, 357 00:36:57,135 --> 00:36:59,617 ולהשלים את המימון עם חסויות, 358 00:36:59,697 --> 00:37:02,741 זה פשוט עוזב אותנו... אני, המום, באמת. 359 00:37:02,821 --> 00:37:04,022 זה הילד שלנו. 360 00:37:04,783 --> 00:37:06,264 כן, הוא איש טוב. 361 00:37:06,344 --> 00:37:07,345 אתה צריך להיות גאה. 362 00:37:07,425 --> 00:37:09,027 אני מניח שטוב שחליתי 363 00:37:09,107 --> 00:37:11,509 והכריחו אותו להשתתף באירוע שלך במקומי. 364 00:37:11,589 --> 00:37:15,633 תגיד לי, ריילי, אתה כאן הלילה עם קולטון 365 00:37:15,713 --> 00:37:17,876 על איש מקצוע או ברמה האישית? 366 00:37:17,956 --> 00:37:19,958 דוטי! אל תגרי את הילדה המסכנה. 367 00:37:20,038 --> 00:37:22,400 אמא אוהבת לדעת הדברים האלה. 368 00:37:22,480 --> 00:37:23,481 אני... 369 00:37:23,561 --> 00:37:24,722 איזו הפתעה נעימה. 370 00:37:24,803 --> 00:37:26,244 הו, יקירי. 371 00:37:27,165 --> 00:37:28,246 היי, אבא. היי, בן. 372 00:37:30,048 --> 00:37:31,409 אמא, אני רואה שפגשת את ריילי. 373 00:37:34,692 --> 00:37:39,177 כן, רק דיברנו על הפרויקט החדש של החברה שלה. 374 00:37:39,297 --> 00:37:41,579 אה, ריילי עשה עבודה נהדרת. 375 00:37:41,659 --> 00:37:43,117 אם ראית את הבנים כרגע באחריותה, 376 00:37:43,141 --> 00:37:44,422 איזה ילדים נהדרים הם, 377 00:37:44,502 --> 00:37:47,025 היית מבין למה להסתבך היה לא מובן מאליו. 378 00:37:57,115 --> 00:37:58,636 עכשיו, קולטון, בוא נשיג לך משקה 379 00:37:58,716 --> 00:38:00,358 ואז אני צריך להכניס אותך לעבודה. 380 00:38:18,696 --> 00:38:22,500 לקולטון ולי היה ערב כל כך נהדר אתמול בלילה. 381 00:38:23,741 --> 00:38:25,303 ראית את התמונה בעמוד 6, נכון? 382 00:38:26,704 --> 00:38:30,148 אני כל כך קרוב להחזיר אותו. 383 00:38:30,228 --> 00:38:31,589 והבחורה שהוא איתו הלילה, 384 00:38:32,150 --> 00:38:35,153 שניהם דומים כיפה אדומה 385 00:38:35,233 --> 00:38:36,714 והזאב הרע הגדול. 386 00:38:36,794 --> 00:38:40,558 הוא פשוט יאכל אותה בחיים, לירוק אותה החוצה ולהמשיך הלאה. 387 00:38:41,759 --> 00:38:46,084 היא פשוט יותר מדי... בלה, לשמור על תשומת הלב שלו. 388 00:38:46,164 --> 00:38:49,848 אני לא יכול לדמיין כמה חסר ברק לחלוטין היא בין הסדינים. 389 00:38:49,928 --> 00:38:53,411 כלומר, אתה יודע, קולטון הוא אלוהים בלתי נלאה בשק. 390 00:38:54,012 --> 00:38:57,375 אני מניח שאני יודע את זה טוב יותר מכל אחד. 391 00:39:09,147 --> 00:39:12,590 חיפוש בגוגל קולטון דונאבן וטאוני 392 00:40:02,240 --> 00:40:04,682 ריילי! 393 00:40:05,323 --> 00:40:06,324 ריילי, תפסיק! 394 00:40:06,444 --> 00:40:07,845 כמה, אייס? 395 00:40:07,926 --> 00:40:09,807 כמה מהאקסים שלך נמצאים כאן הערב? 396 00:40:10,969 --> 00:40:13,171 - ריילי... - לא, אל תרילי אותי. 397 00:40:13,251 --> 00:40:17,215 אם אתה מתכוון להביא אותי לכאן והצג את שלל היפות הבלונדיניות שלך 398 00:40:17,295 --> 00:40:19,537 מולי... כל הנשים ששכבת איתן, 399 00:40:19,617 --> 00:40:21,219 למה לא נתת לי ראש למעלה? 400 00:40:22,420 --> 00:40:24,983 זה מספיק גרוע שיש לך את טוני, 401 00:40:25,063 --> 00:40:27,145 הנערה הקבועה שלך, 402 00:40:27,225 --> 00:40:30,668 מי עדיין רוצה אותך, דרך אגב, ונמצא בסביבה כל הזמן. 403 00:40:30,748 --> 00:40:33,831 אז רק תגיד לי, אייס, כמה? 404 00:40:33,911 --> 00:40:35,713 - אני לא יכול... - או שאני בכלל רוצה לדעת? 405 00:40:35,793 --> 00:40:38,156 אני לא יכול לשנות את העבר שלי! אני מי שאני. 406 00:40:38,236 --> 00:40:42,200 ידעת שזה נכנס לזה. אמרתי לך שאני אדפוק את זה. 407 00:40:42,280 --> 00:40:43,881 אל תהיה קדוש מעונה. 408 00:40:43,962 --> 00:40:47,485 תגדל לעזאזל ותפסיק להשתמש העבר שלך כתירוץ! 409 00:40:56,054 --> 00:40:57,055 תזדיין עם זה. 410 00:41:01,459 --> 00:41:04,102 אם סיימת איתי, והתמלאת ממני, 411 00:41:04,182 --> 00:41:06,144 קום ותגיד לי. 412 00:41:18,356 --> 00:41:21,159 מה עושה הברגה כל הנשים האלה עושות בשבילך, אייס? 413 00:41:21,919 --> 00:41:25,643 איזה צורך זה ממלא? אתה לא רוצה יותר? 414 00:41:27,365 --> 00:41:31,489 מגיע לי יותר מהחיבור הזה מסתם גוף חם, 415 00:41:31,569 --> 00:41:32,570 אורגזמה חולפת? 416 00:41:32,650 --> 00:41:34,692 אתה לא חושב שמגיע לי יותר? 417 00:41:37,975 --> 00:41:38,976 ובכן, אני כן. 418 00:41:39,057 --> 00:41:43,501 מגיע לי כל כך הרבה יותר ממה שאתה אפילו מוכן לנסות. 419 00:41:43,581 --> 00:41:46,624 אתה... אתה מפספס 420 00:41:46,704 --> 00:41:49,747 על החלק הטוב ביותר של להיות עם מישהו. 421 00:41:51,109 --> 00:41:55,393 כל הדברים הקטנים שהופכים מערכת יחסים למיוחדת. 422 00:41:58,196 --> 00:41:59,757 מגבלת הזמן שלך, 423 00:41:59,837 --> 00:42:04,122 זה גוזל ממך את הכניעה את עצמך למישהו. 424 00:42:05,083 --> 00:42:07,325 נפש, גוף, נשמה. 425 00:42:08,806 --> 00:42:13,091 מַדוּעַ? למה זה היה תמיד על מה שאתה רוצה? 426 00:42:13,171 --> 00:42:14,972 מה איתי? 427 00:42:15,053 --> 00:42:20,618 מגיע לי להרגיש איך שאני מרגיש ולא להתאפק בגלל הכללים שלך. 428 00:42:24,942 --> 00:42:28,066 לא, לא! מַאֲבָק! להילחם, לעזאזל! 429 00:42:28,146 --> 00:42:32,230 בשבילך. בשבילנו. לְמַעֲנִי. 430 00:42:32,310 --> 00:42:36,594 מה שיש לנו, זה לא חסר משמעות... 431 00:42:58,856 --> 00:42:59,857 קולטון. 432 00:43:06,624 --> 00:43:10,388 אתה לא... לא עשית משהו לא בסדר הלילה... 433 00:43:11,909 --> 00:43:15,113 אבל לראות את האקסים שלך כאן... 434 00:43:18,196 --> 00:43:21,159 אני לא רוצה להיות הם בעוד שלושה חודשים. 435 00:43:24,482 --> 00:43:25,483 אני רוצה הזדמנות... 436 00:43:28,966 --> 00:43:31,369 אני רוצה שתגיד לי שתנסה... 437 00:43:39,377 --> 00:43:40,938 מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, ריילי. 438 00:43:45,863 --> 00:43:48,946 אני לא יכול להבטיח שאני לא הולך לעשות את זה שוב. 439 00:43:57,155 --> 00:44:01,679 בשביל ההזדמנות להיות איתך, אני מוכן לקחת את הסיכון. 440 00:44:13,171 --> 00:44:14,972 בשביל ההזדמנות להיות איתך, רי... 441 00:44:16,574 --> 00:44:17,575 אני אנסה. 442 00:44:34,672 --> 00:44:38,035 - כוסות וודו. - מה? 443 00:44:39,116 --> 00:44:43,681 מה אני אעשה איתך, ריילי? מה אני אעשה איתך? 444 00:45:15,593 --> 00:45:16,994 אני נואש בשבילך. 445 00:45:18,436 --> 00:45:19,437 קולטון! 446 00:45:20,598 --> 00:45:22,640 מְכוֹנִית. מוסך חניה. עַכשָׁיו. 447 00:45:32,290 --> 00:45:33,571 היי, סמי, הכל ברור? 448 00:45:33,651 --> 00:45:34,652 הכל ברור. 449 00:45:37,375 --> 00:45:39,937 האיש הזה צריך העלאה בשכר. 450 00:45:46,023 --> 00:45:48,586 אתה... כאן... עכשיו. 451 00:45:51,749 --> 00:45:52,910 אל תטיל ספק בזה, מותק. 452 00:45:53,991 --> 00:45:56,314 אתה מציית לכל הכללים, אתה מתגעגע לכל הכיף. 453 00:47:16,153 --> 00:47:18,756 היי, אתה שלי, ריילי. 454 00:47:19,156 --> 00:47:20,558 ספר לי. 455 00:47:22,360 --> 00:47:23,601 כן, קולטון. 456 00:47:24,682 --> 00:47:25,683 שלך... 457 00:47:39,457 --> 00:47:41,539 אני מקווה שלא שרטתי את המכונית שלך. 458 00:47:42,540 --> 00:47:43,901 אה, זו רק מכונית. 459 00:47:44,742 --> 00:47:46,263 עכשיו השם שלה משמעות חדשה לגמרי. 460 00:47:48,025 --> 00:47:50,067 אה... "חוויה ברכב." 461 00:47:52,349 --> 00:47:54,552 לא. אפילו לא קרוב. 462 00:47:56,674 --> 00:47:57,915 אני אעשה את זה מהר. 463 00:48:04,041 --> 00:48:06,203 החיוך הזה על הפנים שלך לא יחזיק מעמד, אתה יודע. 464 00:48:07,765 --> 00:48:10,928 איזו הפתעה נעימה. אתה נהנה, טאוני? 465 00:48:11,489 --> 00:48:13,411 אתה יודע שהוא כבר משתעמם איתך. 466 00:48:14,211 --> 00:48:17,775 כבר מחפש חתיכת התחת הרצויה הבאה. 467 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 ותאמין לי, יש הרבה שמתחרים למקום הנכסף. 468 00:48:20,978 --> 00:48:23,060 הו, אני יודע. אבל אל תדאג לי. 469 00:48:23,981 --> 00:48:26,584 כיפה אדומה, אני לא. 470 00:48:32,149 --> 00:48:33,671 אתה לא יכול למלא את הצרכים שלו. 471 00:48:34,111 --> 00:48:37,955 הו, בדיוק עשיתי. על מכסה המנוע של סקס. - לא... 472 00:48:38,195 --> 00:48:39,957 בחניון. 473 00:48:40,037 --> 00:48:42,560 קולטון לעולם לא... המכונית הזו היא התינוק שלו. 474 00:48:42,640 --> 00:48:45,563 אני מניח שאתה לא מכיר אותו כמו שאתה חושב שאתה עושה. 475 00:48:47,404 --> 00:48:48,405 סיימנו כאן.